本字幕由✿花語&千夏字幕組✿共同製作
請在各大發佈站的主題帖給我們報錯，我們盡可能全都留意到。
製作完後看了下時間，感覺有點瘋了，本次製作時間竟然超過了8小時。

錯字方面依然無保證，但翻譯上絕對是下足功夫，畢竟之前為了搶發佈而出現了很多錯誤。
希望會是觀眾滿意，自己也能滿意的一次。
我們會將修正版字幕上傳到以下地方（此次增加各雲盤能直接下載正片）
修正版字幕檔↓↓↓
【百度網盤】：pan.baidu.com/s/1hsvu0Zi 密碼：0ad8
【Mega】：https://mega.nz/#F!YUkwgACB!9bOWgTy-is9f8rTwIxgzkg
【谷歌雲】：https://drive.google.com/open?id=0ByV9DdoLs9LXbllrZjRoV2NPenM
【片源】：HORRIBLESUBS
【翻譯＆校對＆後期】：千夏+花語
【發佈】：花語發佈
【千夏的FB】：http://www.facebook.com/airota
【千夏的微博】：http://www.weibo.com/chikachan
【花語的微博】：http://www.weibo.com/3208716213
千夏招收新人：
強力招募翻譯 後期 嵌字中
歡迎各位自認有能力的人來試試身手
千夏的招人QQ群：258026719
花語招收新人：
著重招收翻譯（包含校對），不對日語水平設任何門檻，
覺得自己有能力勝任並有意欲加入花語，我們隨時熱烈歡迎。
花語的招人QQ群：我也不知道...直接加主群108244612 或者send電郵吧↓↓↓
花語的招人郵箱：chanyeunyu@gmail.com