【略有剧透，谨慎食用】
：
比赛录像：达·海在俱乐部里通宵看名古屋的比赛录像，用来研究名古屋的技战术打法，从中寻找球队的弱点，以便安排针对性的战术。现代足球中，研究对手显得越来越重要，06年世界杯1/4决赛德国VS阿根廷进行到点球决胜时，德国门将莱曼扑出了阿根廷两个点球，其它球也几乎都判断对了方向，帮助德国成功晋级。其秘密就藏在点球前德国教练递给莱曼的一张小纸条上。纸条上列出了阿根廷队每名罚球队员的罚球方向，没准就是德国教练组通宵看录像研究出来的。

名古屋grandpalace：原型球队名古屋逆戟鲸（名古屋グランパス），名古屋Grampus，又译作名古屋鲸鱼。前身球队成立于1939年，2008年以前队名后面还有个英文数字eight，所以当时翻译为名古屋鲸八或者名古屋八鲸。不过现队徽里还是有eight这个单词的。该队的主要赞助商是丰田...该队一向重视外援，目前拥有田中斗笠王、三都主这样的日籍巴西人。该队在职业化以来曾经夺得过第75、78两届天皇杯。
该队队徽：


跟队记者：长期跟随固定的球队，进行报道的记者。因为长期跟随同一支球队，和对内的官员和球员的关系一般都比较好，经常会第一时间得到一些独家新闻，而球员如果有什么新消息了也更愿意向跟队记者爆料。

纪律散漫的巴西人：巴西球员从小接触足球，球技和球感自不必说，但却总给人一种纪律散漫的印象，比如发胖的大罗、泡吧的小罗、找不到踢球乐趣的阿德等等。虽说原因多种多样，但归结起来基本上都和巴西球员的贫困出身有关。靠着足球这一条出路踢到外面的世界，从贫民窟生活突然见识到灯红酒绿，再加上身上多了大把的钞票，会放纵自己也是人之常情吧。中产出身的卡卡就没传出过什么纪律散漫的新闻……话说回来片中那几个巴西外援的球技，看起来不像踢球的倒更像是街头杂耍艺人。






：继法语，荷兰语之后，葡语终于来了，而且量很大…
首先感谢Flávia（吉祥猪） Leonor 两位的葡语援军…

以下福利…
网上乱逛发现了一套GIANT KILLING的Q版的GIF，
目前只收集到了ETU和名古屋两个队的…
而且ETU没龟井和小林…两人被华丽的无视了…
预览图
老黑
杉江
绿哥

下一话放出名古屋队的…
ETU Q版人物
http://u.115.com/file/f616a2012
etu.rar
[/b][/color]





：西班牙语老师科普过 巴西是说葡萄牙语的…
（广告GJ!）



：逆转啊。。 【佩佩，噗】
（资料上说佩佩是天然系）


：达海自己证明了：办倒敌人必须先办倒自己
巴西三人组太脑残了，为啥要买自己的球服啊
（…山寨无处不在）





光荣字幕漏勺分流，献给不能P2P的你，内详
http://www.koeigame.cn/viewthread.php?tid=35256&fromuid=4

本组急招翻译，BT、电驴分流
字幕组QQ群 64453562
招募联系QQ：38299256
光荣字幕组
www.koeigame.cn
感谢Doraemon分流


ed2k://|file|[Koeisub][GIANT%20KILLING][09][GB][848x480][14C8D0F0].rmvb|113064165|33C2DE5A4E6FDA4BA84E89B0247CBD96|/