【STORY】

讲述了一支弱小的球队在一位神奇教练的带领下上演惊天大逆转，从一支屡战屡败的球队发展到最后战胜了实力强上好几倍的球队的故事，从此这支成绩低迷的球队走出了阴影，一步步站起来最后走向了联赛的顶峰位置。
【CAST】

达海猛：关智一
椿大介：水岛大宙
村越茂幸：置鲇龙太郎
ルイジ吉田：小野大辅
后藤恒生：川岛得爱
永田有里：浅野真澄

【STAFF】

原作：辻智
原案・取材：纲本将也
监督：红优
动画出品：浦崎宣光
制作统括：广冈笃哉、柴田裕司
系列构成：川濑敏文
人物原案：熊谷哲也
美术监督：东润一
色彩设计：北爪英子
摄影监督：近藤慎与
编集：松村正宏
音响监督：高桥刚
音乐：森英治
动画制作：Studio Deen
制作・著作：NHK
　

【官网】
动漫官网:http://www3.nhk.or.jp/anime/giantkilling/
光荣字幕:http://www.koeigame.cn



（[时间]himrakai）：
アルビレオス新潟：原型球队新泻天鹅（アルビレックス新潟）。前身球队名Albireo是指天鹅座的β双星，因双星分别发出橙色和蓝色的光芒，代表了新泻美丽的夕阳（各地的夕阳都橙色吧喂！）和日本海的美景（各地的海景都蓝色吧喂！）。后来加入J联盟时由球迷投票决定以Albireo和rex（拉丁语的王）结合成新词Albirex作为队名，寓意“天鹅之王”。04年升入J1联赛，07年曾经取得联赛第六的好成绩。队内没有真正意义上的大牌，成绩起伏比较大，今年目前为止联赛排名第五。漫画成型的时候，该球队应该属于弱旅。
队徽：


雨战：足球是户外运动，雨战不可避免。足球规则规定，只要雨没有大到一定程度，就不会中断比赛。一般来说，只要球没有在场上漂来漂去，比赛都会继续进行。雨战会加快球员体能的消耗，限制技术型球员的发挥，也会改变足球原有的运动轨迹，以及增加守门员脱手的几率，可以说雨中的足球比赛甚至比晴天更容易打出激情。

大阪Gunners：原型球队大阪钢巴（大坂Gamba），Gamba是意大利语“脚”的意思，所以也译作大阪飞脚。球队曾于05年夺得过J联赛冠军，近年来的成绩也基本上保持在前三名，并数次获得天皇杯、亚洲杯等赛事的冠军。队中最大的牌是长相诡异的远藤保仁君（喂……）。本赛季目前为止仅排名第十。值得一提的是，中国球员贾秀全曾经在该球队效力过。
队徽：


四前锋：四前锋的阵型早在上世纪50年代就曾经出现过，专门用来对付当时红极一时的WM阵型。不过随着足球技战术的发展，防守越来越重要，前锋的数量也相对减少。大阪Gunners的所谓四前锋，推测应该是指两个中锋和两个边锋，正如前场三叉戟是由单箭头和双边锋（或双前锋＋前腰，不适合此例）组成一样。这样说来，当年的巴西梦幻五重奏难道算是五前锋吗。而边锋在防守时大概会比较多地后撤参与防守，这样的设定也比较符合该队主教练的祖国荷兰的“全攻全守”理念。
[/b][/color]




（游。。）：
…各种吵架听不清，等字幕等到现在了，发片
另外BASARA第4话大概得等早晨起床发了，小水管的无奈啊…
只能选一个发
PS:求大水管的压制一名啊！急招。。



（[翻译]ルルこ）：
ETU越来越像一支球队了
达海，赶紧去创造神话吧
打到大阪！！！…


（[翻译]：呕吐物）：
下次再干这种吐字不清的架就都拖出去鞭尸！
同感






本组急招翻译，BT、电驴分流
字幕组QQ群 64453562
招募联系QQ：38299256
光荣字幕组
www.koeigame.cn
感谢Doraemon分流


ed2k://|file|%5BKoeisub%5D%5BGIANT%20KILLING%5D%5B18%5D%5BGB%5D%5B848x480%5D%5B914D2381%5D.rmvb|124715884|FC1AF84ABB4915F8B4BD8F13191B9CE3|/