【STORY】
讲述了一支弱小的球队在一位神奇教练的带领下上演惊天大逆转，从一支屡战屡败的球队发展到最后战胜了实力强上好几倍的球队的故事，从此这支成绩低迷的球队走出了阴影，一步步站起来最后走向了联赛的顶峰位置。
【CAST】
达海猛：关智一
椿大介：水岛大宙
村越茂幸：置鲇龙太郎
ルイジ吉田：小野大辅
后藤恒生：川岛得爱
永田有里：浅野真澄
【STAFF】
原作：辻智
原案・取材：纲本将也
监督：红优
动画出品：浦崎宣光
制作统括：广冈笃哉、柴田裕司
系列构成：川濑敏文
人物原案：熊谷哲也
美术监督：东润一
色彩设计：北爪英子
摄影监督：近藤慎与
编集：松村正宏
音响监督：高桥刚
音乐：森英治
动画制作：Studio Deen
制作・著作：NHK
【官网】
动漫官网:http://www3.nhk.or.jp/anime/giantkilling/
光荣字幕:http://www.koeigame.cn
见红：张指导，看完了上半场比赛，您认为ETU还有机会吗？
张路：嘿嘿。那么从上半场的局势来看，ETU完全被大阪压制了。
见红：从技术统计上来看，大阪的控球率达到了……67%。
张路：嘿嘿，没错。
见红：那您认为是什么原因造成的呢，是ETU的战术如此吗？我就是要打防守反击。
张路：嘿嘿。其实今天ETU的布阵呢很不合理。我们看到他上了两个前锋，去掉了一个中场。其实呢像大阪这么……这么攻击力强的球队呢，你不能跟他打对攻，他们巴不得你攻出来。
见红：这么说ETU的战术还是想要攻出来的。
张路。嘿嘿，没错。这就是年轻主教练了，老想着把对方吃掉。这场比赛上了单后腰，场上队长……
见红：村越。
张路：对，嘿嘿，村越。他毕竟是超过三十岁的人了，让这老胳膊老腿儿防对方的……
见红：……
张路：……对方的前腰，嗯，对方的前腰速度很快，他勉强，太勉强。
见红：好我们再看一下上半场的精彩画面。
张路：嘿嘿。
见红：这脚球，传得稍微大了一点。
张路：嘿嘿，对。
见红：今天这个10号的状态好像不是太好。
张路：嘿嘿，没错。那么这个ETU的10号吉田，我查了一下，是队内的绝对核心。今天这个球员看起来是完全不在状态，跑动也少，球也传不准。
见红：哦……这个吉田上一场比赛没上，好像是有伤。
张路：哦……嘿嘿。带伤上阵那状态不好也情有可原。不过ETU确实没人可换。你看他们的替补席，没有一个能叫上名字的。
见红：小球队。
张路：对，嘿嘿。
见红：这是第一个进球。
张路：嗯。
见红：是个头球。
张路：没错。
见红：这头球抢得，对方后卫一点办法也没有。
张路：对。
见红：简直是大学生和小学生打比赛一样。
张路：哈哈。
见红：后卫的身高和对方的外援差太多。
张路：对。对，没错。
见红：再看一遍……完全被压制了。
张路：嘿嘿。
见红：那么下半场这一点是不是ETU的主教练需要解决的问题呢？
张路：嘿嘿。对。
见红：这一脚传中很漂亮。
张路：对。
见红：前锋包抄也很到位。
张路：没错。
见红：不过门将的出击也很及时。
张路：嘿嘿。
见红：……
张路：嘿嘿。
见红：这是第二个进球了。
张路：嗯。
见红：这一脚传中真漂亮。
张路：对。
见红：前锋包抄得也很漂亮。
张路：没错。嘿嘿。
见红：进球的是7号……库伯塔。
张路：对。那么这名库博塔呢以前是打中场的，打中场的时候表现平平。从这个赛季才开始改踢前锋。
见红：哦，对不起，7号的名字叫窪田，刚才那个是音译。
张路：……嘿嘿。
见红：这脚射门的角度很刁。
张路：对。这个球员的踢球风格让我想到了因扎吉。
见红：都是那种很会抢点的球员。
张路：很会捡漏的球员。
见红：嘿嘿。
张路：……
见红：那么下半场比赛快要开始了，张指导您觉得ETU接下来该怎么办？
张路：就现在这个形势来看呢，ETU想赢是不太现实了。本赛季的战绩也显示呢，ETU只要被人先进球，还从来没有赢过。
见红：看看今天能不能出现奇迹。
张路：嘿嘿，没错。不过更现实的目标是少丢分，打防反，看能不能争取呀，偷大阪一个两个。要是打平了，就赚了。
见红：也就是说他们应该先稳固防守。
张路：嘿嘿，没错。应该换下一个前锋，换上一个后腰。
见红：好，那时间差不多了，我们看看ETU能不能创造奇迹。一段广告之后进入现场。
张路：嘿嘿。
（[时间]himrakai）：
前锋和进球：作为一名前锋，进球自然是首要任务，但是有些时候不进球的 前锋也能一直出现在主力阵容中，因为他们发挥了其他作用。比如拜仁的奥里奇，利物浦的库伊特，虽然进球不多，但他们在场上积极的跑动和拼抢给 予了球队其他方面的帮助。
自我主义者：典型的拿球后不知道传球的球员大部分都是巴西人，比如罗马里奥，对球门的执着使他不断进球再进球。被称为独狼的罗马里奥在职业生涯中一共打入了一千粒以上的进球（计算方法有疑义）。[/color]
（游。。）：
本周邀请了见红老湿以及张指导进行了半场点评，谢谢两位
10月要来了，要选什么片呢…
（[校译]shining）：
吉诺女王攻…
你们不能欺负夏木天然呆啊…
（[翻译]：ルルこ）：
不多说了
坐等ETU逆转
这集本来能那啥的…拖吧，往26话拖
为了能够精益求精，我们欢迎您的报错！
光荣字幕组 翻译报错专贴
http://www.koeigame.cn/viewthread.php?tid=5369&fromuid=4
字幕组作品分流方式
1.加入Q群 64453562，群共享开始分享各种字幕组新老动画资源，群内也会经常有中转站福利
2.漏勺网分流
http://www.koeigame.cn/viewthread.php?tid=35256&fromuid=4
3.论坛的各种115和JS分流 详见论坛
本组常年招募翻译，以及各种分流！！
字幕组QQ群 64453562
招募联系QQ：38299256
光荣字幕组
www.koeigame.cn
感谢Doraemon分流
ed2k://|file|%5BKoeisub%5D%5BGIANT%20KILLING%5D%5B22%5D%5BGB%5D%5B848x480%5D%5B7CE241E2%5D.rmvb|119838808|5DCF7FFD671FAA16E136FD5E757B2943|/