【STORY】

讲述了一支弱小的球队在一位神奇教练的带领下上演惊天大逆转，从一支屡战屡败的球队发展到最后战胜了实力强上好几倍的球队的故事，从此这支成绩低迷的球队走出了阴影，一步步站起来最后走向了联赛的顶峰位置。
【CAST】

达海猛：关智一
椿大介：水岛大宙
村越茂幸：置鲇龙太郎
ルイジ吉田：小野大辅
后藤恒生：川岛得爱
永田有里：浅野真澄

【STAFF】

原作：辻智
原案・取材：纲本将也
监督：红优
动画出品：浦崎宣光
制作统括：广冈笃哉、柴田裕司
系列构成：川濑敏文
人物原案：熊谷哲也
美术监督：东润一
色彩设计：北爪英子
摄影监督：近藤慎与
编集：松村正宏
音响监督：高桥刚
音乐：森英治
动画制作：Studio Deen
制作・著作：NHK
　

【官网】
动漫官网:http://www3.nhk.or.jp/anime/giantkilling/
光荣字幕:http://www.koeigame.cn


游。。：逆转的最终话某组内解说有事在身，我来主持一期，今天最终话特请来了张卫平指导，孙正平孙老师和徐济成指导。
孙正平：欢迎回到演播室。那么张指导您对本场比赛有什么看法，最终结果意外吗？
张指导：哎…那么这场球呢，那什么我对足球也不太懂哈，打成这样一点也不意外。因为什么呢，大阪队的战术很不合理。你看他在领先的大好局势下不持续给对手压力，反而把自己的前锋换下去，这不是找玩吗。嘿！椿！玩他！
孙正平：那么，徐指导您是怎么看的？
大徐：嗯…东东京联的防守exchange了，不但没有遏制住对方的Total Football战术，反而让他们发挥得淋漓尽致。再加上centre-back的身高和对方的postplayer差太多，守门员coaching的时机抓得也不好，所以落后两个球也是在情理之中。
孙正平：对 身体上的差距这时候就体现出来了，球员之间的chemistry啊，还有in side out都打的不错…
孙正平：对，刚刚信号不太好，咱们继续来看一下下半场的精彩回放。
张指导：射门！歪了歪了歪了
孙正平：对，弹出来了。今天夏木这个队员2脚射门，3脚打在门框范围内
张指导：啊，对！从这脚射门就看出来这个球员脚下功夫还不到家。
大徐：快抢前场篮板，二次进攻了，足球还是不如篮球啊，进攻节奏太慢，不像篮球两边咣咣咣来回打
孙正平：射门……球进了。
张指导：真敢射啊。
孙正平：嗯。
张指导：真进啊。
孙正平：嗯。
大徐：……
孙正平：第二个球。这是那个任意球。
张指导：我们看看吉诺怎么玩对方的守门员。
大徐：这场上要是有个姚明，这球就好打了。
张指导：发起来…有了！
张指导：跳得真高啊。
孙正平：嗯。
张指导：真敢进啊。
孙正平：嗯。
张指导：身体真好啊。
孙正平：嗯。
张指导：真好看啊。
孙正平：嗯。
大徐：呃……
张指导：嗯 好的，给！有了！
孙正平：很可惜没没进
张指导：这球踢得很不合理。这个时候姚明已经要球了，不好意思是哈尔已经要球。
大徐：足球明显不如篮球好看。
张指导：又来了又来了。来啦来啦来啦。…射啦 有啦！
孙正平：这球又没进。
张指导：这交球还是不合理。
大徐：还有，dead chick，好的！进了。
张指导：虽然打进了，但这球还是不合理，这球如果传给姚明打内线。能进得更轻松。
孙正平：……
大徐：……
孙正平：好了以上就是下半场的精彩画面。时间不多了，两位简单点评一下ETU以后该怎么走。
张指导：那么这场比赛虽然赢了，其实战术方面还是有很多不合理的地方，下一步他们应该从自己的战术合理性入手，加强这方面的锻炼，相信能出更好的成绩。
大徐：这场球虽然ETU赢了，但是场面上很难看，最后的进球运气成分很大。不过运气也算是实力的一部分吧，希望他们今后能越打越好。
孙正平：好的感谢两位嘉宾的精彩点评，观众朋友们再见。
游。。：逆转监督的连载到此也告一段落了，食用教程栏目和您要说再见了，希望还会有第二季，谢谢各位支持与观看，再见！



（游。。）：
主持度假去了今天的实用教程我来
奥运代表队：奥运会上男足队员的参赛年龄有限制，要求23岁以下（允许三名超龄球员，伦敦奥运会的男足年龄限制改成了21岁以下）。相应的，参加预选赛的球员也都是奥运年适龄球员，比如2012年奥运会，2011年打预选赛的话，参赛的球员就会是20岁以下。

大分Triplex:原型应该是大分三神Oita Trinita，球队的名字是来自英语的trinity或意大利语的trinità，代表县民、企业、行政三种架构。球队设立于1994年，创立两年，首先称霸县内联赛，及后夺得九州联赛冠军。1996年，升上日本足球联赛（JSL）。1999年日职联乙级成立时，加盟日职联。2002年夺得乙级冠军，升往甲级作赛。


JEM UNITED 千叶：原型应该是市原·千叶JEF United Ichihara Chiba，球队的前身是古河电器工业足球部，1946年成立。他们是当时日本足球联赛的班霸。1993年日本职业足球成立时加盟，球队的根据地在千叶县千叶市，主场是市原临海竞技场及千叶市苏我球场。




（[校译]shining）：
明天面试要过 月薪要4k以上 有双休 不坐班

（社会闲散人员表示压力很大…）

（[翻译]ハト）：
完了，都完了，阿哈哈哈
（完了，都完了，阿哈哈哈）

（[翻译]：ルルこ）：
达海依旧腹黑，王子越发风骚，老黑继续傲娇，椿哥仍需努力；联赛刚刚开始，ETU势头正盛，本季感动完结，逆转未完待续
其实故事才刚开始

（[翻译]嘔吐物叫べ）：
逆转 我可以期待第二季吗…
（苍天君届WOKRING神马的…）


为了能够精益求精，我们欢迎您的报错！
光荣字幕组 翻译报错专贴
http://www.koeigame.cn/viewthread.php?tid=5369&fromuid=4

字幕组作品分流方式
1.加入Q群 64453562，群共享开始分享各种字幕组新老动画资源，群内也会经常有中转站福利
2.漏勺网分流
http://www.koeigame.cn/viewthread.php?tid=35256&fromuid=4
3.论坛的各种115和JS分流
[115][逆转监督][mkv][更新至24]
http://www.koeigame.cn/viewthread.php?tid=42016&fromuid=4



本组常年招募翻译，以及各种分流！！
字幕组QQ群 64453562
招募联系QQ：38299256
光荣字幕组
www.koeigame.cn
感谢Doraemon分流


ed2k://|file|%5BKoeisub%5D%5BGIANT%20KILLING%5D%5B26%5D%5BGB%5D%5B848x480%5D%5B2B0B1688%5D.rmvb|128597315|2D5840B3FCE16EAE300E21F1329D490B|/