【STORY】
從07年開始連載的「MM一族」是由松野秋鳴創作、QP:flapper負責插畫的輕小說作品,其漫畫版也於08年開始連載。這部超人氣輕小說,故事是環繞著擁有被“女生這樣那樣就會很爽”的超M體質的砂戶太郎、外表優雅但內裏超S的石動美緒及患有男性恐懼癥的超暴力女結野嵐子這三人展開的校園喜劇。揉合了超M、爆笑及戀愛等元素,劇情發展王道、人物爆笑賣萌又不離溫情,絕對是10月新番中最亂七八糟的一部傑作。
除了劇情非常吸引外,聲優們也是非常強勁。首先扮演超M男砂戶太郎的是福山小潤潤,在給人虐待的過程中,大家可以幻想一下小潤潤那超受的呻吟聲。另外,扮演超S超毒舌學姐的石動美緒,竟然由竹達彩奈扮演,大家能想像一向弱氣的梓喵一路勉強自己,一路扮演強氣的超S及毒舌嗎?再加上早見沙織、田中理惠及阿澄佳奈等的組合,實在期待他們帶給我們的驚喜。
總之,「MM一族」是一部白癡得很徹底、白癡得體無完膚、白癡得無可救藥的動畫,而且大部份的快樂還是建築於砂戶太郎(福山潤)的痛苦之上,假若大家不排斥這種超爆笑的校園喜劇,那「MM一族」絕對是一部值得推介的作品。
【CAST】
石動美緒:竹達彩奈
砂戶太郎:福山潤
結野嵐子:早見沙織
葉山辰吉:佐藤利奈
鬼瓦滿:田中理惠
砂戶靜香:阿澄佳奈
砂戶智子:大原沙耶香
間宮由美:儀武祐子
柊諾亞:矢作紗友裏
日村雪之丞:代永翼
道明寺店長:杉田智和
【STAFF】
原作:松野秋鳴(「MM一族」系列 MF文庫J/Media Factory刊)
人物原案:QP:flapper(さくら小春・小原トメ太)
監督:長澤剛
系列構成:小鹿りえ
人物設定・總作畫監督:堀たえ子
動畫製作:XEBEC
製作:MM一族製作委員會
【官網】
動漫官網:
http://www.butaro.net/
光榮字幕:
http://www.koeigame.cn
(遊。。):
MM終於完結,合集近期發布。
剩下半個月喝喝茶,填填坑罷…
附上最後一集插曲的歌詞
日文
まっしろな息はずませ
みんな会いにきてくれたの
「Happy birthday to you」「おめてとう」
いちねん最初の笑顔 見せてあげたい
Thank you,my dears
ありがとう
キャンドルに(キャンドルに)
思い思いの祈りが揺れてる(祈りをこめ)
たくさんのやさしさがここにあつまってきた
トクベツな日(It's my holy day)
聖なる鐘の音(ね)がまた
ひとつ未来うながしてる
Happy birthday to me… おめてとう
そっとココロに刻む この瞬間を
(You bring me joy)
よろこびに包まれて(包まれて)
みんなの声もはずんでうれしい(うれしくなる)
たいてつな温もりがまるで奇跡みたいに
届にたんだ(It's a dream come true)
よろこびに包まれて(包まれて)
みんなの声もはずんでうれしい(うれしくなる)
いつか大人になっても ずっと覚えているよ
トクベツな日(It's my holy day)
歌词大意:
讓雪白的呼氣雀躍起來
你來見我們了
「Happy birthday to you」「生日快樂」
我想讓你看到我這一年裡最初的笑容
Thank you,my dears
感謝
蠟燭(蠟燭裡)
搖曳著思念的祈禱(包含著祈禱)
許多的溫柔都聚集在了這裡
這特別的日子(It's my holy day)
神聖的鐘聲
又在催促新的未來
Hapyy birthday to me… 生日快樂
將這一瞬間 悄悄銘刻心中
(You bring me joy)
被喜悅包圍(包圍)
大家的聲音也因興奮而歡樂(歡樂)
珍貴的溫暖 仿佛奇跡一般
傳達給我(It's a dream come true)
被喜悅包圍(包圍)
大家的聲音也興奮而歡樂(歡樂)
就算有一天我成為了大人 也會一直記得
這特別的日子(It's my holy day)
本组急缺分流
有意应募者可以联系我
QQ 38299256
([校譯]shining):
撒花慶祝 順便哀悼早上犧牲的電飯煲= =
(終於完結了…)
([翻譯]ハト):
幽靈ハト:【我沒趕上最後一集。。。】
(君屆第一集要趕上啊)
([翻譯]NYZSFM ):
吐槽:我翻的最後一句話真是符合我現在的心情(16:02),
主要還是手凍僵,我們來年再見,散花
(明年君屆見吧…)
為了能夠精益求精,我們歡迎您的報錯!
光榮字幕組 翻譯報錯專貼
http://www.koeigame.cn/viewthread.php?tid=5369&fromuid=4
字幕組作品分流方式
1.加入Q群 106311235,群共用開始分享各種字幕組新老動畫資源,群內也會經常有中轉站福利
2.漏勺網分流
http://www.koeigame.cn/viewthread.php?tid=35256&fromuid=4
3.論壇的各種115和JS分流
[u115分流][光榮字幕·暗][MM一族][MKV]
http://www.koeigame.cn/viewthread.php?tid=44513&fromuid=4
本組常年招募翻譯,以及各種分流!!
字幕組QQ群 106311235
招募聯繫QQ:38299256
光榮字幕組
www.koeigame.cn
感謝Doraemon分流
ed2k://|file|[Koeisub][MM!][12][BIG5][848x480][B7890F92].rmvb|142236324|7E0A486A35DE12F9B94C771AE77E3E9D|h=GESJYUF6ELGATGNROI3DNDV6QOG6773Y|/