六翼的话：本着字幕制作的本质应该是交流学习，这次rio的720采用外挂字幕形式，欢迎转载和捉虫，但是请注明SGS曙光社制作。这几天问了几个朋友，他们表示dealer的最佳译法在这片中应该是荷官；而组内的讨论结果是使用英文。那么在以后的版本中，一律使用英文dealer。另外片中出现的一些名词也整理了，请见种子内的文本文档。由于没有非常懂赌那啥博的人，文档内的注释说明无可避免会有错漏，同样希望大家鼎力捉虫。以后每集都会附上名词解释文档。

【故事概要】

「霍华德度假村」，聚集了世界上追求巨大财富的人们。在这个度假村的赌场内，有位被称为「胜利之女神」的美女Dealer，她的名字是莉欧·洛琳斯。莉欧为了成为像她母亲一样伟大的Dealer，她打算收集13张传说中的卡牌「Gate」。集齐13张Gate的人，将被授予象征顶级Dealer的称号MVCD（Most Valuable Casino Dealer）。于是，莉欧与各位对手Dealer的激烈战斗，就将在此展开


【制作STAFF】

监督：加戸誉夫

系列构成：関島眞頼

角色设计：志村 久

原作：TECMOWAVE

动画制作：XEBEC

【CAST】

莉欧：井上麻里奈

敏特：竹達彩奈

罗纱：清水香里

琳达：日笠陽子

莉娜：高桥智秋

阿妮娅：福井裕佳梨

蒂芙妮：中島沙樹

【官方网站】

http://riorainbowgate.com

【曙光社字幕组招募启事】

目前招募：翻译，特效，后期，片源，宣传。
虽然目前规模尚小，但我们用心追求最好。
有爱的您请联系QQ： 312469873 小怡 或 471681306 夜夜
论坛：http://bbs.sgsub.com/read.php?tid=9588