Kangarooの一言：
这片我本来就很看好，没想成了冷门。还以为没有人做，不过在压片时看到了光荣字幕组的发布贴，顿时松了一口气。我想如果没有他们，曙光的这部片一定会成为众矢之的吧。具体原因，看过就知道。
本片的原作漫画获“手冢治虫文化赏”，自然有相当的深度。而这部电视动画极其忠实地重现了漫画（当然该和谐的还是给和谐了），同样具有相当的深度。
字幕中只对某些专有名词做了有限的注解。而要完全理解，请把蛋的抗痛能力提高到新的等级吧！
字幕对人名、地名加了横线，专有名词加了括号，特此约定。

对于字幕语言的使用，在720P版本中将会更加流畅精准。因为酱油妹她爹居然是高中语文老师！由于本片特殊的时代性，将不会发布简体字幕。不过720P字幕将以外挂形式发布，需要简体字幕的就用word自理吧。

另外，关于标题へうげもの的翻译，我仍然沿用了台版“战国鬼才转”的译法，不过个人理解，标题的真正含义是“玩世者”。所以正片中“へうげ”都翻成了“玩世”。

最后关于发布时间，今天已经是极限了。

本集Staff
翻译校对时间后期海报一条龙：Kangaroo
特别鸣谢：熏爷 酱油妹

=======================
曙光社招募新人QQ群：59279453，请写明应征职位，非诚勿扰。

职位要求：

文字类：须提交以往的翻译作品，并通过我社考核
时间轴：担任过20集或以上已发布作品的时间轴
后期&压制：提供压制成品、片源，并通过我社考核

注1：应征文字类的，如果考核结果与标准相差很大，请另投高明。如果差距不大，酌情给予实习的机会。
注2：应征后期&压制类的，并不会给予实习的机会
注3：新人群开放日期至2011年6月30日，最新情况请留意论坛、博客或微博
=======================
论坛：http://bbs.sgsub.com/
博客：http://blog.sgsub.com/
微博：http://t.sina.com.cn/sgsub
SGSUB.NET时间轴软件：http://www.sgsub.net/