【STORY】
本作的故事主要围绕追逐梦想的五名女生——宫森葵、安原绘麻、坂木静香、藤堂美沙、今井绿展开，是一部描写以白箱的完成为目标而奋斗的她们，每天遇到的麻烦以及策划工作时碰到的纠葛与挫折，还有制作组在制作作品时的团结和冲突的动画业界的日常的群像剧作品
【STAFF】
原作：武藏野动画
监督：水岛努
角色原桉：bannkann８
系列构成：横手美智子
角色设计/总作画监督：关口可奈味
美术监督：竹田悠介、垣界司
色彩设计：井上佳津枝
摄影监督：梢原幸代
3D监督：菅生和也
编辑：高桥步
音乐：滨口史郎
音响监督：水岛努
制片：infinite
动画制作：P.A.WORKS
制作：《白箱》制作委员会
【CAST】
宫森葵：木村珠莉
安原绘麻：佳村遥
坂木静香：千菅春香
藤堂美沙：高野麻美
今井绿：大和田仁美

完形崩坏甜甜圈（游。。））：
论坛低调复活

本集术语
统包：也叫统一发包，外包。在TV动画制作中，指总承包公司将动画以整集为单位外包给其他的制作公司。 此外也有作画外包，上色外包等只将一部分作业流程外包的形式。

全分镜摄影：分镜摄影指仅使用分镜稿来制作后期录音用的影像素材， 这种情况下的影像自然是无法动起来的，台词出现的时间点也只能用文字的形式个别标注出来。 （此类糟糕的情况基本是由于制作进度拖延，导致无法进行成熟的动画摄影or原画摄影造成的） 全分镜摄影是指后期录音用的影像素材全部是分镜摄影。

路人音（ガヤ）：大体指没有什么特定台词和内容的熙熙攘攘的人声。 如大街上行人说话的声音，某些场景下的欢呼声等。在配音圈里，配这种路人音的工作也被称为"ガヤの仕事"。



感谢zecy大对名词的建议，顺便安利下他知乎关于白箱的系列文章，想了解详细的快点点点！
http://zhuanlan.zhihu.com/zc-anime-note

PS：底下的你们又是谁啊！

（[校正]菠萝油甜甜圈）：
导演脑洞好大


（[时间]鸡蛋灌饼甜甜圈）：
职场都是满满的泪

（[翻译]青椒老干妈甜甜圈）：
南瓜换火腿，赚大发了！

（[翻译]九倍糖甜甜圈）：
一个偶像团体到底要干了什么事才能被警队拿着机关枪围堵扫射啊‍


（[翻译]马苏里拉干酪甜甜圈）：
这么亚撒西的人生导师老板就和亲切的双马尾前辈一样只存在于二次元啊！！

（[时间]辣条糖甜甜圈）：
木下监督的名作果然声名远播

为了能够精益求精，我们欢迎您的报错！
光荣字幕组 翻译报错专贴
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5369&fromuid=4
字幕组作品分流方式
1.加入Q群 106311235，群共享开始分享各种字幕组新老动画资源，群内也会经常有中转站福利
2.论坛的各种115和JS分流

本组常年招募翻译，以及各种分流！！
字幕组QQ群 106311235
招募联系QQ：38299256
光荣字幕组
http://club.ikoei.com