【STORY】
本作的故事主要围绕追逐梦想的五名女生——宫森葵、安原绘麻、阪木静香、藤堂美沙、今井绿展开，是一部描写以白箱的完成为目标而奋斗的她们，每天遇到的麻烦以及策划工作时碰到的纠葛与挫折，还有制作组在制作作品时的团结和冲突的动画业界的日常的群像剧作品
【STAFF】
原作：武藏野动画
监督：水岛努
角色原桉：bannkann８
系列构成：横手美智子
角色设计/总作画监督：关口可奈味
美术监督：竹田悠介、垣界司
色彩设计：井上佳津枝
摄影监督：梢原幸代
3D监督：菅生和也
编辑：高桥步
音乐：滨口史郎
音响监督：水岛努
制片：infinite
动画制作：P.A.WORKS
制作：《白箱》制作委员会
【CAST】
宫森葵：木村珠莉
安原绘麻：佳村遥
阪木静香：千菅春香
藤堂美沙：高野麻美
今井绿：大和田仁美

空耳甜甜圈（游。。）：
年会晚发了，各位久等，战绩为一瓶洗发水
下面是空耳oped 届时有正式版会修改

op
My dream fly ずっと　
遠くて朝日が昇る　
昔見た景色に似た
町角　忘れてた
時間に追われすぎて
想定外のピンチは　神様からのPresent-day
やるせない
まけられない
脳内はパニック
探していた場所を　見失っても
あの日　交わした言葉　座標になる
（It's all you can）
未来へのフライトは
視覚的ホログラムを
ほらね
空に描く夢を 形にして
（It's all you can）
自分でしか出来ない　物語の主人公　
演じきった笑顔　絶対大丈夫ね

歌词大意
My dream fly for me
我的梦想 一直飞翔
朝阳在远处升起
与昔日见到的景色相似的街角
我已经遗忘
因为太赶时间
意料之外的危机 是神的馈赠日
无可奈何
却不能输
脑内一片慌乱
即使失去了正在寻找的那个地方
那天我们所交换的话语 也能成为坐标
（It's all you can）
飞向未来的航班
将成为全息图像
快来
把在空中描绘的梦想 变为现实
（It's all you can）
只有自己才能演的 故事的主人公
演出生动的笑容 绝对没问题的
我的梦想 为我而飞

ED
ね　ルナルナ、ね　ルナルナ　
降り注ぐ星たちの光が 今この時のものじゃないように
君のもとへ届くまでに
もう少しかかるの
待ってて
背中に隠した
プレゼントの箱を
早く見せたい
開いて欲しい　その笑顔が見たい
ね　ルナルナ、ね　ルナルナ
真夜中を駆け抜けてく
ね　ルナルナ、ね　ルナルナ
三日月　滑り降りて
ね　ルナルナ、ね　ルナルナ
抑えきれないこの思い
ね　ルナルナ、ね　ルナルナ
そのまま　きらり　反射させて
輝くの プラチナジェット

歌词大意
月亮啊月亮
为了不让星光成为短暂的一瞬
我把它送到你身边
但还需要一点时间
请你耐心等待
藏在背后的
那个礼物的盒子
好想早点让你看到
为了让你早点打开 看到你的笑容
月亮啊月亮
我穿过黑暗的深夜
月亮啊月亮
朔月滑落
月亮啊月亮
按捺不住的这份心情
月亮啊月亮
就让它来反射吧
闪耀的白金喷气飞机




感谢zecy大对名词的建议，顺便安利下他知乎关于白箱的系列文章，想了解详细的快点点点！
http://zhuanlan.zhihu.com/zc-anime-note

PS：底下的你们又是谁啊，关键是！

（[校正]白切羊肉甜甜圈）：
任性的甲方，关键是

（[时间]棒球甜甜圈）：
哥特萝莉大人好棒，关键是

（[翻译]泡椒凤爪甜甜圈）：
我被小绿萌到了，关键是！

（[翻译]十六倍糖甜甜圈）：
人生は結果オーライ，关键是！

（[翻译]百利甜甜甜圈）：
说好的不熬夜呢，关键是…

（[时间]团子甜甜圈）：
绘麻恶意卖萌 哥特萝莉棒球做个OVA吧，关键是！


为了能够精益求精，我们欢迎您的报错！
光荣字幕组 翻译报错专贴
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5369&fromuid=4
字幕组作品分流方式
1.加入Q群 106311235，群共享开始分享各种字幕组新老动画资源，群内也会经常有中转站福利
2.论坛的各种115和JS分流

本组常年招募翻译，以及各种分流！！
字幕组QQ群 106311235
招募联系QQ：38299256
光荣字幕组
http://club.ikoei.com