囧夏字幕组长期招募工作人员
日语翻译：日语二级以上，有良好的日语听译/文译能力及中文表达水品
日语校对：日语一级以上，准确的找出相关的翻译错误，最好有日本生活的经历
时间轴：熟练使用一种或多种时间轴软件（如popsub，aegisub等），能正确识别断句，并能精准定时
特效：精通ASS或After Effects特等
压制：熟悉ASS字幕格式，熟悉技巧，稳定在线时间，认真、负责，有足够的网络、机器等硬件支持
分流：需要有足够的带宽以及稳定的挂机时间，或者有大带宽的服务器来挂机分流，包括：BT发布、BT挂机分流、网盘发布等
片源/图源： 在日本居住并有相关设备以及高速网络、或者有能力第一时间寻找生肉或者录制节目
美工：熟悉PS等软件的使用，具有一定的设计美感能力（制作海报、LOGO、漫画修图、嵌字、后期等）
字幕组/汉化组报名加入QQ群：165509938（加群请务必说明想要参与的职务）
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
详情查看链接：http://blog.jxzmz.org/about.html
============囧夏发布组=============
为了保证种子的下载速度和有效时长，请避免直接使用迅雷等软件下载（可以使用迅雷离线等离线软件）。字幕组BT分流服务器分流能力有限，请大家使用标准BT软件下载（如BitComet、utorrent等），并在下载完成后保持上传一段时间，以保证其他人能更好的下载。
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
如果您想要帮助我们，请查看字幕组分流资金赞助：http://blog.jxzmz.org/donate.html
導演：實相寺昭雄
原作：江戶川亂步
腳本：薩川昭夫
音樂：池辺晉一郎
攝影：中堀正夫
美術：谷池仙克
錄音：福岡修
剪輯：西東清明
製作：東映、東北新社
劇中作畫：前田壽安
故事簡介
時值1927年，日本金融危機之際，東京市本鄉區糰子坂舊書店粹古洞的女老闆須永時子被人殺死在家中。警局請來了前警官，現新開業的私家偵探明智小 五郎協助偵破此案。嫌疑人有兩個：粹古洞的員工齋藤勇，案發時盜竊了死者的錢財；贗品畫家蕗屋清一郎，曾受死者所託偽造已故畫家大江春泥的作品。為驗證兩 人的證言，明智對二人分別做了心理實驗，根據結果判斷出兇手是蕗屋，並且通過巧妙的盤問迫使蕗屋招供。
十五年前，還只有十五歲的蕗屋就協助其父平田東一參與了當時轟動一時的大型古董藝術品詐騙案「壺中庵事件」。被釋放後表面上從事著古董藝術品修復， 實際上仍然在進行贗品製造的交易。受舊書店粹古洞的女老闆須永時子所託，偽造已故畫家大江春泥的傳奇作品《不知火（しらぬい）》。事成後，時子又委託他在 沒有原本的情況下創作出春泥的另一未傳世作品《明烏（あけがらす）》，並委派女模特花崎真由美協助他。但事情進展不順，蕗屋無論如何都無法創作出滿意的作 品，合約期滿後，花崎也離開了。苦惱的蕗屋偶然間發現鏡中的自己比花崎更適合成為模特，於是穿上女裝，照著自己的樣子創作出了《明烏》。事後他偶然得知僱 主時子正是當年大江春泥的模特「蝶小姐」，因為無法接受她的存在，憤然將其殺害。
============意见反馈=============
字幕组报错区
http://blog.jxzmz.org
============字幕组联系方式=============
字幕组新浪微博：http://weibo.com/jxsub
字幕组官方博客：http://blog.jxzmz.org
字幕组微信：微信搜索"囧夏字幕组"或直接添加微信号"jxzmzwx"
============囧夏后期教学=============
力争做最严谨最优秀的字幕组