波洛咖啡厅字幕组成立于2016年3月份，以动漫交流与日语学习为名集结在一起的动漫爱好者群体，希望能为其他学习日语的动漫迷带来质量上乘的双语动漫作品!

欢迎加入波洛咖啡厅共享动漫盛宴！

新浪微博@波洛咖啡厅字幕组

作品报错&资源反馈：欢迎联系QQ 1549926990

本集staff

片源：ゆきの夢

校对：布袋

日字听写：小美人的麻麻 罘罳 星砂の羽 cosmozpi

翻译：罘罳 cosmozpi

时间轴：晓

特效&压制：黑榜帅克

美工：西米

动画简介

电视动画《忧郁的怪物庵》改编自日本漫画家ワザワキリ原作的同名漫画，由Pierrot Plus改编的电视动画。

所谓的“除妖”，即是把由于某些缘由而从原本应在的“隐世”来到“现世”停留的妖怪们送回“隐世”这一工作。某天，被妖怪附体的高中生·芦屋花绘，依靠偶然发现的联络方式，来到了除妖的店“物怪庵”。在那里的是一脸不高兴的店主·安倍晴斋。由于某些缘故，芦屋就这样以物怪庵奉公人的身份开始工作……。安倍与芦屋的除妖组合和妖怪们的物语就此开幕。

制作人员

监督：岩永彰
系列构成：吉冈孝夫
角色设计：影山敦子
美术监督：小野智广
色彩设计：阿部美雪
摄影监督：安西良行
编集：佐佐木纮美
音响监督：森下广人
音乐：高梨康治（Team-MAX）
3DCG导演：伊东巧右平（DandeLion）
动画制作：Pierrot Plus
制作：《忧郁的怪物庵》制作委员会