囧夏字幕组长期招募工作人员
日语翻译：日语二级以上，有良好的日语听译/文译能力及中文表达水品
日语校对：日语一级以上，准确的找出相关的翻译错误，最好有日本生活的经历
时间轴：熟练使用一种或多种时间轴软件（如popsub，aegisub等），能正确识别断句，并能精准定时
特效：精通ASS或After Effects特等压制：熟悉ASS字幕格式，熟悉技巧，稳定在线时间，认真、负责，有足够的网络、机器等硬件支持
分流：需要有足够的带宽以及稳定的挂机时间，或者有大带宽的服务器来挂机分流，包括：BT发布、BT挂机分流、网盘发布等
片源/图源： 在日本居住并有相关设备以及高速网络、或者有能力第一时间寻找生肉或者录制节目
美工：熟悉PS等软件的使用，具有一定的设计美感能力（制作海报、LOGO、漫画修图、嵌字、后期等）
字幕组/汉化组报名加入QQ群：165509938（加群请务必说明想要参与的职务）
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
详情查看链接：http://blog.jxzmz.org/about.html
============囧夏发布组=============
为了保证种子的下载速度和有效时长，请避免直接使用迅雷等软件下载（可以使用迅雷离线等离线软件）。字幕组BT分流服务器分流能力有限，请大家使用标准BT软件下载（如BitComet、utorrent等），并在下载完成后保持上传一段时间，以保证其他人能更好的下载。
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
如果您想要帮助我们，请查看字幕组分流资金赞助：http://blog.jxzmz.org/donate.html
◎导演: 松冈锭司
◎编剧: 安倍夜郎
◎片 长 108分钟
◎主演: 池松壮亮
小田切让
小林薰
余贵美子
多部未华子
佐藤浩市
井川比佐志
安藤玉惠
河井青叶
松重丰
光石研
渡边美佐子
小岛圣
木村绿子
不破万作
◎类型: 剧情
◎官方网站: www.meshiya-movie.com
◎制片国家/地区: 日本
◎语言: 日语
◎上映日期: 2017-07(中国大陆) / 2016-11-05(日本)
◎又名: 深夜食堂2(港)
◎IMDb评分 7.7/10 from 7.7 users
◎IMDb链接 http://www.imdb.com/title/tt5741902/
◎豆瓣评分 8.1/10 from 623 users
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/26798437/
◎简 介
小林薫主演の人気ドラマ「深夜食堂」の劇場版続編「続・深夜食堂」が製作され、食欲の秋真っただ中の11月5日から公開されることが決まった。
「深夜食堂」は、安倍夜郎氏の同名コミックを原作に、小さな食堂「めしや」で繰り広げられる人間模様を描くドラマシリーズ。2009年から14年までに計3シーズンが放送され、15年1月に初の劇場版「映画 深夜食堂」が公開。全国80館規模の上映で、興行収入2億5000万円、20万1000人動員というヒット作となった。
原作コミックやドラマはもとより、劇場版前作も上海国際映画祭に招待されるなど、中国、韓国、台湾、香港といったアジア圏で特に人気が高く、前作のリメイク権オファーや続編の配給オファーは、アジア圏を中心とした各国から寄せられているという。
食堂のマスター役を務める小林はもちろん、不破万作、松重豊、光石研、安藤玉恵、オダギリジョーらレギュラー陣が続投。劇場版前作にゲスト出演した多部未華子、余貴美子も常連客として加わる。さらに、新たなゲストとして佐藤浩市、河井青葉、池松壮亮、キムラ緑子、小島聖、渡辺美佐子、井川比佐志という豪華な顔ぶれが登場する。
前作同様に松岡錠司監督がメガホンをとり、300坪の倉庫内に新宿ゴールデン街を思わせるリアルな街並みを再現して撮影を敢行。「テルマエ・ロマエ」「バンクーバーの朝日」などで知られる美術監督・原田満生による、細部までこだわったセットで映画の世界観が生み出され、「かもめ食堂」や連続テレビ小説「ごちそうさん」でも活躍したフードスタイリストの飯島奈美が、作品のもうひとつの主役とも言える、季節感あふれる料理の数々を手がけている。
4月13日にクランクインし、約1カ月の撮影を経て5月12日にクランクアップ。小林は「最初から（映画の）続編があると思っていたわけではないので、またみなさんと一緒にお仕事ができたという意味では、一回目の深夜食堂の映画の撮影が終わった時とは違う感じがあります」と述懐。撮影中も、台湾や中国からセット見学に訪れる人々があったそうで「そういう現場って、なかなかないと思うんですよ。そういった意味で、非常に変わったというか、面白いドラマを僕らは日本から発信しているんだなあという気はしています」と話している。
また、海外での人気を受け、劇場版続編の製作と同時に、ドラマ新シーズンが10月21日からNetflixで配信されることも決定した。マスターやおなじみの常連客に加え、片岡礼子、近藤公園、岡田義徳、コ・アソン、新井浩文、森下能幸、緒川たまき、風間トオルら個性派俳優たちがゲストとして登場し、松岡監督のほか、山下敦弘、小林聖太郎、大森立嗣、吉田康弘、野本史生という実力派監督が演出を担当。世界190カ国で同時配信される。
============意见反馈=============
字幕组报错区
============字幕组联系方式=============
字幕组新浪微博：http://weibo.com/jxsub
字幕组官方论坛：http://blog.jxzmz.org
字幕组微信：微信搜索`囧夏字幕组`或直接添加微信号`jxzmzwx`
力争做最严谨最优秀的字幕组