同U2发布的版本。BD部分全部重新压制，字幕文本有部分
（本片校对称其对通篇翻译进行了强迫症级的修正，剔除了几乎一切错译，及绝大多数中文长日文短现象，总之还有错的话，校对表示要去二次元了。

诸神字幕组是以制作双语字幕为主要活动的网络组织，于2008年2月29日创立。意在通过传播异国文化和利用这一沟通渠道，增进对于异国国度的了解，提高大家对于外国语言的理解能力，同时结交更多志同道合的战友们共同奋斗！