囧夏字幕组长期招募工作人员
日语翻译：日语二级以上，有良好的日语听译/文译能力及中文表达水品
日语校对：日语一级以上，准确的找出相关的翻译错误，最好有日本生活的经历
时间轴：熟练使用一种或多种时间轴软件（如popsub，aegisub等），能正确识别断句，并能精准定时
特效：精通ASS或After Effects特等压制：熟悉ASS字幕格式，熟悉技巧，稳定在线时间，认真、负责，有足够的网络、机器等硬件支持
分流：需要有足够的带宽以及稳定的挂机时间，或者有大带宽的服务器来挂机分流，包括：BT发布、BT挂机分流、网盘发布等
片源/图源： 在日本居住并有相关设备以及高速网络、或者有能力第一时间寻找生肉或者录制节目
美工：熟悉PS等软件的使用，具有一定的设计美感能力（制作海报、LOGO、漫画修图、嵌字、后期等）
字幕组/汉化组报名加入QQ群：165509938（加群请务必说明想要参与的职务）
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
详情查看链接：http://blog.jxzmz.org/about.html
============囧夏发布组=============
为了保证种子的下载速度和有效时长，请避免直接使用迅雷等软件下载（可以使用迅雷离线等离线软件）。字幕组BT分流服务器分流能力有限，请大家使用标准BT软件下载（如BitComet、utorrent等），并在下载完成后保持上传一段时间，以保证其他人能更好的下载。
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
如果您想要帮助我们，请查看字幕组分流资金赞助：http://blog.jxzmz.org/donate.html
导演: 三木康一郎
编剧: 横田理惠
主演: 中条彩未 / 志尊淳 / 小关裕太 / 真野惠里菜 / 矶村勇斗 / 更多...
类型: 剧情 / 喜剧 / 音乐
官方网站: fukumenkei-noise.jp
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 2017-11-25(日本)
片长: 116分钟
又名: 覆面系NOISE
◎IMDb链接: http://www.imdb.com/title/tt6131672/
◎IMDb评分 5.9/10 from 14 users
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/26887152/
◎豆瓣评分 5.5/10 from 295 users
覆面系的剧情简介 · · · · · ·
最爱唱歌的有栖川仁乃和榊桃是感情要好的玩伴，不过有一天桃家因为负债而举家夜逃，临行前桃留下希望将来能凭歌声认出仁乃这句话。为此伤心哭泣的仁乃遇见了另一位会作曲的少年柚，柚安慰并告诉仁乃，只要她继续歌唱，总有一天能与桃重逢，但是後来连柚也不告而别，仁乃坚信柚说的话，不停地唱著他作的曲子。仁乃在上高中之後，再度遇见了柚…
============意见反馈=============
字幕组报错区
============字幕组联系方式=============
字幕组新浪微博：http://weibo.com/jxsub
字幕组官方论坛：http://blog.jxzmz.org
字幕组微信：微信搜索`囧夏字幕组`或直接添加微信号`jxzmzwx`
力争做最严谨最优秀的字幕组