字幕制作　DIGI-STUDIO（驯兽师联盟分组）

驯兽师联盟：https://www.tamersunion.net/
发布页链接：https://www.tamersunion.net/appmon/

本资源视频由Leopard-Raws录制，视频轨分辨率为1280×720，包含三音轨，分别为日语原音、台视国语配音、TVB粤语配音，其中台视国语配音由微笑提供，TVB粤语配音由刹那·F·清英提供，感谢牧夫等对原始配音音频进行了剪辑以适配片源；本资源包含二字幕轨，分别为简体中文+日本语、繁体中文+日本语，日本语原文来自Netflix，由VGTAMON提供，感谢小齐等对原文进行了加工合并以适配本组译稿。

MKV内封字幕版由于采用MKV内封字幕，因而部分对字幕支持不够完善的播放器可能会出现字幕显示不正常的问题。推荐使用MPC-HC、Potplayer等播放器。移动端建议用MXPlayer等播放器。

CAST　　　　　　　　　　　 STAFF
新海遥　　　内山夕实　　　　企划　　　　鹫尾天　桃井信彦
盖奇兽　　　菊池心　　　　　制片人　　　菅泽正浩（东京电视台）　永富大地
花岚惠理　　庄司宇芽香　　　原案　　　　本乡昭由
多卡兽　　　熊井统子　　　　原作　　　　东映动画
飞鸟虎次郎　古城门志帆　　　系列监督　　古贺豪
音乐兽　　　田村奈央　　　　系列构成　　加藤阳一
桂零　　　　丰永利行　　　　副系列构成　樋口达人
黑客兽　　　阪口大助　　　　角色设计　　大贯健一
大空勇仁　　古川慎　　　　　音乐　　　　中川幸太郎
断线兽　　　岛村侑　　　　　色彩设计　　清田直美
樫木亚衣　　渕上舞　　　　　美术设定　　天田俊贵
应用驱动　　高木涉　　　　　美术监督　　桐本裕美子
和户尊　　　广桥凉　　　　　道具设计　　平田辽
　　　　　　　　　　　　　　副角色设计　平田辽
　　　　　　　　　　　　　　摄影监督　　大久保润一
　　　　　　　　　　　　　　CG制作人　　横尾裕次
　　　　　　　　　　　　　　CG监督　　　中西信棋
　　　　　　　　　　　　　　制作担当　　韬垣哲雄
　　　　　　　　　　　　　　制作　　　　东京电视台　电通　东映动画