[RELEASE NOTE]
还愿之作。
把两年前说过要做的各种特典（Special Story 的翻译、广播剧的翻译、制作花絮的翻译）全部补完了。此外，两年前不太满意的压制部分也都按现在的规格重新制作了。

相比两年前以雪飘工作室名义发布的版本，字幕等内容更新如下：
1. 之前发布过的正片、PV、预告片字幕更新至最新的 2020-07-06 版本。修改履历请参见 .subbers 字幕站。特别感谢 NF-GL 提供的错误回报和修改建议。
2. 增加之前没有发布过的 TVCM 字幕和制作花絮字幕。其中制作花絮以美版 BD 为片源制作，比日版 DVD 内容少 23 分钟（主要是去掉了声优的舞台致辞部分），不能互相匹配。
3. 增加 Special Story 译文（PDF/A 格式）和 Amazon.co.jp 特典 Drama 的翻译（LRC 格式）。强烈建议欣赏完正片后阅读、聆听。
4. 增加「アニメスタイル013」的本作相关扫图和「ユリイカ2018年3月臨時増刊号　総特集＝岡田麿里」全书的电子版。特别鸣谢 devil@U2&S1&KF 提供资源。

相比两年前以雪飘工作室名义发布的版本，压制的变更如下：
1. 按照我个人的理念，1080p 版本控制在 6.5GB （视频码率 6600 kbps ）上下，比之前的版本大幅缩小；4K 版本控制在 12GB （视频码率 13000 kbps ）以下，与之前版本相当。
2. 基于现在 .subbers project 的制作流程，将字幕内封并封入子集化字体。如果字体显示异常，请前往 .subbers 字幕站下载外挂字幕和字体安装使用，或使用 mpv 等基于 libass 字幕滤镜的播放器观看。
3. Special Disc（制作花絮和分镜视频）改用美版 BD 制作。请注意美版 BD 里的制作花絮比日版 DVD 要少 23 分钟内容，如有需要请保留之前的 DVDRip （本次不再重制、重发）。
4. HEVC (Main10 Profile, 10 bits per sample) 版本在（尽量）不破坏纹理细节的前提下让画面干净；4K (HEVC Main10 Profile) 版本在重构画面的同时尽量保留表意意图明显的噪点；而 AVC (High Profile, 8 bits per sample) 版本是更多考虑兼容性的版本，在兼容性、码率的限制下尽量还原原始画面。另外本次不会通过 BitTorrent 发布的 AVC (High 10 Profile, 10 bits per sample) 版本，则是在有限的空间内追求和原始画面类似的，纹理细节丰富的感觉。四个版本不分优劣，只有制作取向不同。
5. HEVC 版本可以理解成之前相同版本的順当進化，喜欢之前版本的话可以无脑洗版。 4K 版本和之前的制作理念不同，之前是进行过较大幅度降噪的，而这次则是尽量保留（或者重构）噪点；我个人喜欢现在这版（当年也说过，我觉得噪点表意），不过画质总归是见仁见智（这次的版本略微欠码），建议下载后比较选择自己喜欢的版本。而 8bit AVC 版本是兼容性版本， 10bit AVC 版本也不可能比当年码率大一倍的相同版本画质好——但那么大的话，还不如收 BDMV 了。
6. 4K 版本和之前一样只包括正片。其他部分请从 AVC 版本和 HEVC 版本获取。

最后，两年时光，终于学会了不哭。

[STORY]
经纱是那流逝的光阴，纬纱是这人世的浮沉。
长生不老而长命百岁，被称为「别离之族」的妖尔夫一族，一直过着远离尘世的生活，只把自己日夜的心思和经历的变故编缀在名为「昔日织」的纱织品的经纬之间。
父母双亡的妖尔夫少女玛琪雅，与她的好友蕾莉雅和她暗恋的克里姆在妖尔夫的村落里过着平稳安逸的生活。有一天，在玛琪雅感到孤独兀自饮泣的时候，一族的长老拉希妮把妖尔夫被称为别离之族的原因告诉了她。在话语的最后，拉希妮说道：“如果你有朝一日离开了妖尔夫，在人世间一定不能爱上谁。爱，会真正让你变成孤身一人。”
就在那天晚上，为了获得妖尔夫的长寿血脉，梅萨蒂的军队携着远古神兽雷纳托从天而降，打破了村落的宁静。在战火与混乱之中，蕾莉雅被梅萨蒂人所劫，克里姆不知所踪，玛琪雅则被赤眼病发作的雷纳托带到了一片遥远的森林。在森林里，只身一人的玛琪雅在绝望之中遇到了一个在一片血泊中只身一人哭泣的婴儿。这个流浪者的村落被山贼所袭击，只有这个婴儿幸存了下来。婴儿紧紧抓住了玛琪雅伸出的手指，让玛琪雅下定决心要和这个婴儿——艾利尔——一起活下去。
艾利尔一天天长大成人，而玛琪雅却永葆青春。一样的四季逡巡，不一样的韶华飞逝。两人的羁绊也随着光阴流转变幻着色彩。
只身一人的她与只身一人的他相遇相知，经纬之间编缀出无可取代的时光与故事。

[INTRODUCTION]
《彼时所见之花名我们尚未知晓。》、《心儿好想呼唤。》的脚本冈田麿里，作为导演的处女作。
为您呈现一个能够透射出每一个人生、每一段岁月之中，相逢与别离的故事。
除了初试啼音的冈田麿里，更集结了实力派的阵容：
动画制作由在《true tears》、《花开伊吕波》等作品中与冈田麿里屡次搭档的P.A.WORKS承接；
依据冈田导演的希望，角色原案由以《最终幻想14》、《碧蓝幻想》等的人设而闻名的吉田明彦负责；
作为导演的左膀右臂，副导演是执导过《来自风平浪静的明天》、《黑执事》等的篠原俊哉；
人物设定·总作画监督由参与过《来自风平浪静的明天》的石井百合子担任；
音乐则是为《攻壳机动队》、《小梅医生》等创作配乐的川井宪次。

长生不老的妖尔夫一族，静静等待着行将灭亡的命运。
只身一人的妖尔夫少女玛琪雅，在废墟之中发现了一个父母双亡的婴儿。
婴儿渐渐长大，变成一个少年。
在时间的长河里，妖尔夫少女和人类少年相遇相知。
他们那有如永远又好似一瞬的年华，追问着守望在荧幕前的观者的人生。

[AWARDS]
第21届上海国际电影节 金爵奖最佳动画片
第22届富川国际奇幻电影节 BIFAN Children's Jury Award
第51届锡切斯加泰罗尼亚国际电影节 Fantàstic Discovery 单元 Best feature length film

[SUBTITLES]
https://subbers.org/subtitles/Sayoasa/
中日双语字幕（由 NF-GL 制作提供）： https://bbs.vcb-s.com/thread-6217-1-1.html

[NETDISKS]
1080p (AVC, High Profile, 8 bits per sample) 版本： Mega 正片 Mega 其他 360云盘（提取码：71b3）
1080p (AVC, High 10 Profile, 10 bits per sample) 版本： Mega 360云盘（提取码：b19f）
1080p (HEVC, Main 10 Profile, 10 bits per sample) 版本： Mega 360云盘（提取码：4f39）
4K (HEVC, Main 10 Profile, 10 bits per sample) 版本： Mega 360云盘（提取码：edd3）
共通部分（扫图、音频等）： Mega 360云盘（提取码：1f9f）