FB粉絲團：https://reurl.cc/Oq5Nky
Discord交流群組：https://discord.gg/pDvYbnw
Discord報錯：https://discord.gg/MMsrS95
【游離貓の一言】
祝大家新年快樂~
安達與島村正式完結
修正合集版本會在報錯整理完後發布
新的一年對游離貓字幕組來說也是充滿各種展望與挑戰

我們雖然是今年剛成立的字幕組
不過很開心有很多人願意給我們支持與指教
未來我們也會不斷改進
期許能帶來更好的製作品質

關於這一季
也就是我們的首部作品「安達與島村」
對於翻譯、字幕特效等等有任何建議
都歡迎加入我們的DC群組與我們討論
原本是只打算先發720P內嵌版本試試水溫
不過因應觀眾們的期待再加發了1080P內嵌版本
二種版本最後都會在發一版修正過後的合集版本
而下一季我們打算再次做出調整
那就是新增「1080P中日雙語外掛字幕」
希望能夠對給正在學日文的朋友一點幫助

而游離貓字幕組下一季將製作「裏世界遠足」
https://www.othersidepicnic.com/
播放日期：2021/1/4（一）
希望大家會喜歡 同樣是充滿百合元素的一部作品唷

最後的最後
由於我們新組人手比較不足
希望各位能夠在下載完後多多幫我們做種
如果發現BT無法下載
也可以到DC群裡有貼連結
不過得通過自我介紹的認證粉絲才能用唷
☆－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－☆
我們的活動地點主要是在Discord上
歡迎大家加入討論、分享的行列
如果在瞭解字幕組的理念與作品後
有想申請加入的朋友也歡迎入內詢問
=AT36xrmrEVCQRSCb7k3cAKWjeQNNyJkoWGo80chs12i3PYPfpBKZosb_JrkOKnaDqQiq76Ya4FiRKWRy-k8ElQfW4eMYi5zFxMLTc9lGLsdHVbvd5JqYaPC41tFmaFaVs-OVBGLZaNR_dREcPYwz0ynt49B2dhAQSRjqg3xVcKilnun00JbhOdxjJYNMyKyL8-qizccYCuQqmpY9R1bGVrw7]https://discord.gg/pDvYbnw
☆－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－☆
游離貓字幕組招募中
☆－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－☆
翻譯＆校對：
不需要任何日文證照
但是申請入組後需接受翻譯測試
測試內容為完整一集的動畫翻譯
通過測試後的下一季便可開始做番
第一部會是和審核人員共同翻譯
該部做完後會評估是否能勝任校對
游離貓字幕組若無校對則無法開番
其他相關翻譯注意事項會於申請時告知
☆－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－☆
時間軸：
相對枯燥的工作 但是又非常重要
一般希望能在校對出稿後一天內軸完
如果是第一時間製作（夜戰）
會希望在一小時內軸完
以便最快速度讓大家觀看到作品
☆－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－☆
後期：
須具備時間軸能力
為作品設計最美觀的字幕樣式
並且將畫面上的字幕賦予最適當的效果
同時作為最後成品的把關者
檢查翻譯上的錯字、用句不順的問題
最後壓制成品並發布
☆－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－☆
美工：
能運用PS、Illustrator等修繪圖軟體
製作美觀的番組海報與招募海報即可
申請時可以直接附上作品供我們審核
☆－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－☆
特效：
能運用ass特效代碼製作OPED特效
相當需要程式邏輯並且熟悉ass代碼
賦予動畫歌詞生命力
☆－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－☆
歡迎志同道合的朋友們加入
☆－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－☆

~歡迎加入游離貓字幕組~
DC群： https://discord.gg/9m6xFhG