FB粉絲團： https://reurl.cc/Oq5Nky
Discord交流群組： https://discord.gg/pDvYbnw
Discord報錯： https://discord.gg/MMsrS95
【游離貓の一言】
校對跟翻譯討論過後一致認
雖然比較常見到將くねくね翻成扭來扭去
但為顧及作品整體氣氛後來決定改為扭曲人影
之後在怪談對象名的翻譯上也不會拘泥通用度
而是優先使用與都市傳說或怪談的氛圍相應的譯名
望理解

☆－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－☆
~游離貓字幕組招募中~
☆－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－☆
翻譯＆校對：
不需要任何日文證照
但是申請入組後需接受翻譯測試
測試內容為完整一集的動畫翻譯
通過測試後的下一季便可開始做番
第一部會是和審核人員共同翻譯
該部做完後會評估是否能勝任校對
游離貓字幕組若無校對則無法開番
其他相關翻譯注意事項會於申請時告知
☆－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－☆
時間軸：
相對枯燥的工作 但是又非常重要
一般希望能在校對出稿後一天內軸完
如果是第一時間製作（夜戰）
會希望在一小時內軸完
以便最快速度讓大家觀看到作品
☆－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－☆
後期：
須具備時間軸能力
為作品設計最美觀的字幕樣式
並且將畫面上的字幕賦予最適當的效果
同時作為最後成品的把關者
檢查翻譯上的錯字、用句不順的問題
最後壓制成品並發布
☆－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－☆
美工：
能運用PS、Illustrator等修繪圖軟體
製作美觀的番組海報與招募海報即可
申請時可以直接附上作品供我們審核
☆－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－☆
特效：
能運用ass特效代碼製作OPED特效
相當需要程式邏輯並且熟悉ass代碼
賦予動畫歌詞生命力
☆－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－☆
~歡迎加入游離貓字幕組~
應徵DC群：https://discord.gg/5SP5JFrktk