百度網盤 提取碼：kmnb
酷漫404微博

酷漫404bilibili

Twitter BT代發

Instagram BT代發

微博 BT代發
由酷漫譯製的社畜番#陰晴不定大哥哥#第5話「這場演出結束之後」來了！由酷漫日語字幕組小伙伴兒們辛苦譯製，WEB 1080P源HEVC-10Bit壓制+中日對白字幕+特效註解字幕+OP和ED全歌詞特效在此特別感謝啦~


聽寫：@不干正事的zakki
時軸：得翛
翻譯：@Evakyo @Inkyara_和_
校對：@不干正事的zakki
繁化：@OS一星
特效：@Tonyqwq
壓制：@田姆斯邦德


希望更多的小伙伴兒能夠加入日語組啊！特效、壓制和美工多多來人啊！以下是詳細要求：


翻譯：懂日語，將日語翻譯成合適的中文，達到N2優先，翻譯過番劇動畫的優先。
校對：達到N2、N1或以上，日語專業優先，翻譯或校對過番劇動畫。
時軸：會使用Aegisub或其他字幕製作工具製作時軸，打字流暢，懂日語更好。
特效：熟練特效代碼製作合適的歌詞、字幕特效等等，會使用Pr、Ae者更好。急招特效啦，歡迎適合的小伙伴兒加入，因為要做更多電影，劇集，番劇的特效哦~
壓制：會用AVS調用vsfiltermod來壓制、多音軌，視頻封面封裝等。壓制也大量招了，電腦配置好，空閒時間多的小伙伴兒歡迎加入。
分流：有電腦，能夠長時間掛種，硬盤可用空間大，網速要快，帶寬大（特別是上傳帶寬要大）。
美工：會使用Ps或AI等軟件製作海報圖、修圖。


歡迎符合要求的小伙伴兒加Q群560864710了解更多，以上崗位如果之前有過字幕組經驗優先考慮了！