Subtitle Staff：

• 翻譯：火樹銀花


• 繁化：一星


• 後期：目子底


• 壓製：田姆斯邦德

相關說明：

• 為正確顯示特效字幕，請使用基於libass字幕濾鏡的播放器；


• 我們的作品年表與字幕存檔
，請從這裡獲取；

• 歡迎您通過 haruhanasub@gmail.com
或 ❀Telegram❀ 向我們反饋各類錯誤或提出意見建議。

權屬聲明：

• 本字幕由 ❀撥雪尋春❀
基於 AGPLv3通用協議 進行許可；

• 你可以：共享、演繹；


• 你應當：署名、非商業性使用、以相同方式共享。