[h4]Subtitle Staff：[/h4]

• 翻译：火树银花


• 繁化：土豆


• 后期：混乱怪魔


• 压制：邦德

[h4]相关说明：[/h4]

• 为正确显示字体样式和字幕特效，推荐您使用 MPV播放器
；

• 亦推荐您为PotPlayer、MPC-BE或 MPC-HC播放器
挂载 XySubFilter with libass字幕滤镜；

• 拨雪寻春的作品年表与字幕存档
，请移步Github；

• 欢迎您通过 haruhanasub@gmail.com
向我们反馈各类错误或提出意见建议。

Mediainfo： [code] 视频 ID : 1 格式 : HEVC 格式/信息 : High Efficiency Video Coding 格式配置 (Profile) : Main 10@L4@Main 编解码器 ID : V_MPEGH/ISO/HEVC 时长 : 25 分 0 秒 码率 : 6 702 kb/s 宽度 : 1 920 像素 高度 : 1 080 像素画面比例 : 16:9 帧率模式 : 恒定帧率 (CFR) 帧率 : 29.970 (30000/1001) FPS 色彩空间 : YUV 色度抽样 : 4:2:0 位深 : 10 位 数据密度 [码率/(像素*帧率)] : 0.108 流大小 : 1.17 GiB (88%) 音频 ID : 2 格式 : FLAC 格式/信息 : Free Lossless Audio Codec 编解码器 ID : A_FLAC 时长 : 25 分 0 秒 码率模式 : 动态码率 (VBR) 码率 : 929 kb/s 声道数 : 2 声道 声道布局 : L R 采样率 : 48.0 kHz 帧率 : 11.719 FPS (4096 SPF) 位深 : 24 位 检测到的位深 : 20 位 压缩模式 : 无损 流大小 : 166 MiB (12%) 编码函数库 : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17) 菜单 00:00:00.000 : Chapter 01 00:04:28.334 : Chapter 02 00:08:25.170 : Chapter 03 00:13:01.680 : Chapter 04 00:16:36.561 : Chapter 05 00:19:43.548 : Chapter 06[/code]

[h4]权属声明：[/h4]

• 本字幕由 ❀拨雪寻春& 酷漫404❀
基于 AGPLv3通用协议 进行许可；

• 你可以：共享、演绎；


• 你应当：署名、非商业性使用、以相同方式共享。