Subtitle Staff：

• 翻译：火树银花
• 繁化：一星
• 后期：混乱怪魔
• 压制：邦德

相关说明：

• 为正确显示字体样式和字幕特效，推荐您使用MPV播放器；
• 亦推荐您为PotPlayer、MPC-BE或MPC-HC播放器挂载XySubFilter with libass字幕滤镜；
• 我们的作品年表与字幕存档，请移步Github；
• 欢迎您通过haruhanasub@gmail.com向我们反馈各类错误或提出意见建议。

权属声明：

• 本字幕由 ❀拨雪寻春 & 酷漫404❀ 基于 AGPLv3通用协议 进行许可；
• 你可以：共享、演绎；
• 你应当：署名、非商业性使用、以相同方式共享。