「Fate/strange Fake」三语字幕计划

Episode 01「Fate/strange Fake」The Heroic Spirit Incident
第一集 「命运-奇异赝品」 英灵事件


~Brought to you by AtlasSubs~


台本统筹、翻译、校对、后期：千輝冬

制作协力：晚街与灯

×××

片源/英文字幕参考：Crunchyroll
英灵召唤台词译文参考：台灣角川 『Fate/stay night [Unlimited Blade Works]』漫画（九流 译）

*繁体中文字幕通过映射转换简体制作，并更换符合zh-TW字形的字体。未进一步修改，如有表达不当的地方请见谅。

*中-英字幕的中文经由中-日字幕转述而来，部分句子根据英文微调了表达。

×××

【说明】

1.本字幕由个人制作，
动画版权属 成田良悟· TYPE-MOON/KADOKAWA/FSFPC 所有，
仅供学习交流使用，请支持正版，严禁商业使用。


2.字幕文本基于 CC BY-NC-ND 4.0 授权


3.AtlasSubs是由我成立，致力于译制TYPE-MOON相关内容的字幕组。
目前只有我一人（其实只是挂个字幕组的名字而已）。


4.兼容性报告

//Windows平台大部分播放器能正常播放此资源。
需要特别注意：使用未经特别配置的PotPlayer观看会出现a.字幕闪烁；b.字幕时轴滞后；c.字幕位置偏移等情况，请尽量避免使用PotPlayer。
推荐的播放器有MPV、VLC、弹弹播放器、kikoplayer等。
后三款均拥有图形操作界面，有的还支持载入弹幕，并经过我本人实际观看没有问题。

//Android平台测试了下面三项：
① VLC：能够正常播放，但部分较小的文字可能会遇到边缘锯齿的问题。总体不影响观看
② 弹弹play概念版：完全正常播放，推荐
③ 从 Google相册/谷歌文件极客 打开：不能够加载字幕


5.其他

·由于技术/设备性能等原因，我在压制.mp4过程中遇到了不少问题，例如宝具场景细节丢失、滚动Credit表闪烁等。故暂不能提供该格式的资源。
·简繁两个字幕都封装在同一个视频里，如果你的播放器自动加载的语言不正确请手动切换。
·日语字幕中你可能会看到一些奇怪的表记。为什么这里写漢字？为什么不写成什么什么？为什么出现奇怪的符号？——这些是因为我将听写的台本与小说原文进行了对齐。
·英语字幕没有特别与英版小说校对。一是因为我只找到了民间翻译的英译本，其中不乏有部分漏译，难以作为参考。二是没有那个时间，也不非常有必要，毕竟都是从日语转译的。


6.报错、提建议等请联系邮箱ciekle.th@gmail.com