https://violet.subbers.org/Side_Story
除字幕外，本次特別翻譯了劇場特典，4部觀影紀念短篇小說，同樣提供在上述字幕站。另外還有一部BD特典小說稍後翻譯並提供。
如果您是第一次來到紫羅蘭永恆花園的世界，推薦您在欣賞先前播出的TV動畫後閱讀前3部短篇小說。
而第4部《伊莎貝拉·約克與花之雨》以及稍後提供的《艾米·巴特利特與春日的陽光》，請在欣賞本次外傳電影後閱讀。
短篇小說與小說、動畫的對應關係是：
《安·瑪格諾利亞與她的十九歲生日》 上冊第二章「少女與自動筆記人偶」 第10話「心愛之人 用三生守護」
《利昂·斯蒂法諾蒂斯與啟明星》 上冊第四章「學者與自動筆記人偶」 第6話「再會星空之下」
《夏洛特·艾貝爾芙蕾雅·弗呂格爾與森林王國》 外傳第一章「公主與自動筆記人偶」 第5話「怎能寫出連結人心的信來？」
《伊莎貝拉·約克與花之雨》 外傳第二章「永遠與自動筆記人偶」 外傳 —永遠與自動筆記人偶—
《艾米·巴特利特與春日的陽光》（稍後提供） 外傳第二章「永遠與自動筆記人偶」 外傳 —永遠與自動筆記人偶—
其中，《安·瑪格諾利亞與她的十九歲生日》是和這次外傳電影完全無關的一部。
如果您看過之前的TV動畫或者讀過小說，特別推薦您在等待下載的時候先行閱讀。
（利昂和夏洛特那兩部多少和這次外傳電影有些關係，不過先讀也不會構成劇透。）
題外話，安·瑪格諾利亞的故事，也是我從原作小說開始就最喜歡的一章。（夏洛特小公主也好可愛，不過這個已經是外傳小說的劇情了。）
Introduction
生きることに絶望していた少女が
「永遠」を見つける物語。
代筆を通して人の心に触れる少女・ヴァイオレットと
新たな依頼主・イザベラとの物語。
ヴァイオレット・エヴァーガーデンという少女との出会いが、
“ほどけて”しまうはずだった二人の未来を結び合わせていく……。
――お客様がお望みならどこでも駆けつけます。
自動手記人形サービス、ヴァイオレット・エヴァーガーデンです。
這是一段對人生絕望的少女
找到屬於自己的「永遠」的故事。
通過代筆接觸人心的少女·薇鷗萊特（CV：石川由依）
和她新的顧客·伊莎貝拉（CV：寿 美菜子）之間發生的故事
與薇鷗萊特·艾媧嘉登的萍水相逢，
讓本已“解離”的艾米和泰勒（CV：悠木 碧）的未來重新聯繫在了一起……
——只要是客人的願望，不論天涯海角我們都竭誠為您服務。
自動筆記人偶服務，薇鷗萊特·艾媧嘉登。
Story
……大切なものを守るのと引き換えに僕は、僕の未来を売り払ったんだ。
良家の子女のみが通うことを許される女学校。
父親と「契約」を交わしたイザベラ・ヨークにとって、
白椿が咲き誇る美しいこの場所は牢獄そのもので……。
未来への希望や期待を失っていたイザベラの前に現れたのは、
教育係として雇われたヴァイオレット・エヴァーガーデンだった。
……為了保護珍愛的人兒，咱出賣了自己的未來。
這個只有大家閨秀才能入讀的女子學校，
這個白山茶花傲然綻放的地方，
對於和父親立下「契約」的伊莎貝拉·約克來說，卻宛如牢籠……
出現在對未來失去了希望與憧憬的伊莎貝拉面前的，
是受命擔任她家教的薇鷗萊特·艾媧嘉登。
Release Note
Dear Sir or Madam,
別來無恙，歡迎回到紫羅蘭永恆花園的世界。
Welcome back to the world of Violet Evergarden. Nice to see you again.
本次外傳電影以小說《紫羅蘭永恆花園 外傳》的第二章「永遠與自動筆記人偶」為藍本，做了較大幅度的改編。
但是，這是一次相當成功的改編。不僅細緻入微地刻畫了艾米和泰勒這兩個核心人物，滲透和反映了本作的背景與世界觀，而且串聯起了TV動畫裡涉及到的和忽略掉了的零零總總。
從小說到動畫，紫羅蘭永恆花園都稱得上是一部非常纖細，非常耐人尋味的作品。
某種意義上，其表現手法堪稱是「微言大義」的春秋筆法。特別是曉佳奈老師寫小說不分句讀還互文（不過認真說，她的意識流寫法真的很詩經。
所以，希望觀眾朋友們也能沉下心來，細嚼慢咽，品味一筆一墨一點一滴中的感動。
然而再優秀的作品，
和為如此優秀作品奉獻所有的人，
也逃不出扭曲的憤怒，
和無名業火。
對我個人而言，
京アニ是人生中無法抹殺的一筆濃墨重彩。
AIR改變了我的人生，
而聲の形拯救了我的人生。
我曾以為与京アニ作品的萍水相逢，
讓我找到了，屬於自己的「永遠」。
昔仲尼沒而微言絕，八十子喪而大義乖。
惟願此次不致黃鐘毀棄，瓦釜雷嗚。
作為京アニ災難前最后一部完成的作品，
以及京アニ災難后第一部上映的作品，
這部作品讓包括我在內的許許多多的人流下過淚水，
也給了包括我在內的許許多多的人活下去的勇氣。
世事無常。願在天之靈安息。祝在世的你我幸福。
Yours faithfully,
ssnake
2020.3
後來仔細想了想，這個片是CinemaScope最終只有1920x808不能叫1080p（